王勃

滕王阁序

云销雨霁（ji4），彩彻区明。

云消雨停，阳光普照，天空明朗。

落霞与孤鹜（Wu4）齐飞，秋水共长天一色。

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。

关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客。

送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

雄伟的长安城有辅佐的三秦，　　透过那风云烟雾遥望着蜀州岷江的五津。

我之所以有依依惜别的情意，　　因为都是离家在外做官之人。

只要四海之内有一知己朋友，　　纵使远在天涯也如就在近邻。

不要因为我们就要离别两地，　　就像普通儿女一样泪湿衣襟。